Ich arbeite seit 2008 als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Finnisch, Spanisch und Englisch. Deutsch und Finnisch sind meine beiden Muttersprachen, wobei ich dank der zweisprachigen Erziehung und des Aufwachsens in beiden Ländern bereits früh Zugang zu Sprachen und verschiedenen Kulturen erhielt. Durch das Arbeiten, Leben und Lernen in Deutschland, Finnland, Spanien, den USA sowie Österreich vertiefte ich meine Sprachkenntnisse und erlangte eine fundierte interkulturelle Kompetenz, die ich in meinem Beruf täglich einsetze. Regelmäßige Fortbildungen sind für mich selbstverständlich.
Akademische Ausbildung:
European Masters in Conference Interpreting (EMCI) an der Universität Graz, Österreich (ein von der EU konzipierter, höchst anspruchsvoller Postgraduierten-Studiengang für Konferenzdolmetscher)
Studium der Fächer Spanisch, Englisch und BWL mit dem Abschluss Magistra Artium (M.A.) an der Universität Bonn, Deutschland
Einjähriges Auslandsstudium im Rahmen eines Stipendiums an der Universität La Laguna, Spanien
Ein Semester Auslandsstudium im Rahmen eines Stipendiums an der Universität La Rioja, Spanien
Beruflicher Werdegang:
Seit 2008 Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch, Finnisch, Spanisch und Englisch
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Sprachlernzentrum der Universität Bonn (2 Jahre)
Dozentin für Dolmetschen an den Universitäten Turku und Tampere, Finnland (1 Jahr) |